|
08:34 pm
ru_translate
[pelihsveta]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/72289283/15090566) [Link] |
англ-рус
Помогите, кто может, с переводом! - The second guiding principle is that tax reform is about balancing competing interests меня этот "about" смущает!
|
08:23 pm
ru_pr
[pr_maslennikov]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/78549744/10241521) [Link] |
Лучший PR-специалист - как вы его назовете?
Poll #1484484 PR-специалист Экстра-класса
Open to: All, detailed results viewable to: All, participants: 4Как бы вы назвали PR-специалиста, делающего классные PR-проекты?
Tags: экспертное мнение
|
10:09 pm
stasy_martlet
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/87818882/8070386) [Link] | за кренделечки нам зачет по любому)
|
07:20 pm
znanie
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/11421912/767565) [Link] |
ах чудесно
Оторопев от такого развития дел, игроки Гренады чуть было не окаменели. Все стало с ног на голову: теперь гренадцам надо забить гол. Причем, РАЗНИЦЫ НЕТ В КАКИЕ ВОРОТА ЗАБИВАТЬ ГОЛ! И они, естественно, выбрали самый легкий путь: они побежали забивать гол в свои ворота! Комедия только начиналась.
договорняки говорите, эх
|
10:05 pm
ru_translate
[my_reazon]
[Link] |
Ru->Eng
Проверьте, пожалуйста. Хотя бы сколько сможете.))
( Read more... )
Current Location: home
Current Mood:  okay
|
06:55 pm
old_skipper
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/11198343/1474378) [Link] | отбываю в Мск грабить Декатлон на детские гидрики и встречаться с народом.
поребриков взять уже не успею, и не просите.
|
05:31 pm
ru_translate
[1__0]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/36577807/6324654) [Link] |
Перевод с русского
Здрасте еще раз,
проблема с испанским языком решена,
проблема с переводом текста на Хороший финский осталась.
если кто вдруг - то либо сюда либо в icq238905804
|
10:44 am
zemphi
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/71239810/7570625) [Link] |
"Сон со змеями", Сильвио Родригес
Сублимируюсь, вот. Песня по ходу очень в тему.
На самом деле, мне вчера очень капитально вправили мозги. Спасибо, ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) du_chess . Я, наверное, выздровлю.
( ПЕРЕВОД )
Tags: Экзистенциальное
|
04:23 pm
dagmara
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/84143089/1057947) [Link] |
ОПКшное
Почитала программу ОПК для учашихся 4-5 классов в жж у о. Андрея Кураева. Очень надеюсь что на ОПК наша Аля и ее соученики будут судорожно перекатывать друг у друга домашку по китайскому (как мы перекатывали химию и алгебру на литературе), а не вникать чем им там моск полощут, бгг.
Если нам приспичит дать ей религиозное образование то мы ее в воскресную школу отведем к тому батюшке что нам и ей понравится. А не понравится - не будет ходить. Так-то.
Tags: религия, я так думаю
|
04:24 pm
dr_guillotin
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/18669703/4193625) [Link] |
Т-80 уходят на покой?
В новостях сообщают, что Т-80 будут резать на металлолом. Охранители, возможно, начнут говорить об унификациии, стандартизации и проблемой с логистикой. Но это все ерунда. В ВОВ даже если не брать зоопарк 1941 г. одновременно использовали Т-34 и КВ/ИСы. В Израиле одновременно состояли на вооружении М-48, М-60, Центурионы. а потом и Меркавы. Даже если не считать трофейной техники АОИ. Унификация нужна при массовом выбытии техники и необходимости ее замены. Либо вследствие выбытия как безвозвратные потери, либо ввиду устаревания(см. Холодную войну и быструю смену поколений техники). У нас сейчас это все, слава богу, не актуально.
Возникает вопрос: Зачем это делается? Откат, попил и пеар как три слона отечественной государственности. Чтобы Уралвагонзавод имел возможность гнать в войска нанотехнологичные танки Т-90, сделанные на современном уровне качества изготовления. За немалые деньги. Какое качество см. современную стрелковку с болтающимися затворами с допусками а ля 1944 г. Т-80 же прошли через мелкое сито проверки качества еще времен СССР, когда эти машины отправляли на передовую линию противостояния с НАТО в ГСВГ. Опять же Т-72 изначально был дешевым эрзацем, УВЗ поднялся, а Омск упал в пропасть, не в последнюю очередь потому что у нас президент был с Урала. Т-90 это была попытка дотянуть Т-72 до уровня Т-80. Не слишком успешная ИМХО.
Tags: alarm-alarm, матчасть, танки
|
08:00 pm
ru_translate
[gleb]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/184047/147401) [Link] |
skin on my face wobble
а вы бы как перевели?
...seized me by the shoulders and shook me. I felt the skin on my face wobble and was furious...
трясется лицо?
мне сложно представить вообще
персонаж — молодая женщина.
что когда трясут за плечи - прям дрожит лицо как холодец?
или это вообще не о том?
и кстати почему wobble a не wobbles
или тут не глагол
понимаю, вопрос глупый
и все же если кто что может сказать..
|
03:45 pm
ru_translate
[aksioma_tg]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/51608007/5559875) [Link] |
Eng => Ru
Уважаемый коллективный разум, подскажите, пожалуйста, как перевести следующий абзац.
I signed a contract to race in F1 and F2, having finalised a deal with an Asturian bank, only for my grandfather, who was well connected in Viennese financial circles, to intervene with the bank’s directors. I’m afraid I told him to fuck off and not to interfere with my business.
Ситуация такая: внук банкира хочет участвовать в гонках, за это надо заплатить. Дед резко против и денег внуку не дает. Тогда внук сам берет кредит в другом банке на свое имя. Вот в частности, интересует, как в этом контексте перевести первое предложение абзаца.
Спасибо заранее!
|
03:33 pm
ru_translate
[1__0]
[Link] |
Перевод с русского
всем привет
мне нобходимо перевести русский текст (примерно четверть страницы А4)
на финский и на испанский языки.
Текст описательный, даже можно сказать рекламный
- я бы и сам но нужно что бы это Очень хорошо,
так как это говорят носители языка - чтоб не прикапаться :))))
Ну и естественно за деньги.
писать сюда или icq238905804
|
02:39 pm
msu
[tammed_shrew]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/55897391/11844293) [Link] |
Кризис системного восприятия мира
Хочу обратить внимание на выступление Патриарха Кирилла на заседании президиума Российской академии образования. Очень есть интересные мысли про кризис системного восприятия науки, истории, мира в целом и перспектив для науки.
|
02:29 pm
ru_translate
[_ursus_]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/11026980/1104061) [Link] | Уважаемые знатоки, подскажите, как будет правильнее сказать "больше не имеет смысла" в следующем контексте:
...as far as our American bureau has already obtained such a comment from the U.S. Department of Justice, it does not make sense anymore to send our crew to Tallinn for getting another one. So no arrangements needed.
does not make sense anymore?
does not longer make sense?
no longer makes sense?
UPD: ясно, спасибо)
|
01:33 pm
va_no
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/91051342/5690826) [Link] |
C Днем милиции
Министерством последовательно реализуется комплекс мер, направленных на повышение дисциплины и улучшение морально-психологического климата в служебных коллективах. И вы, как старшие офицеры, со своей стороны должны в этих вопросах быть предельно внимательны к своим подчинённым.
Из празднечной речи Рашида Нургалиева
Праздник праздник
|
01:13 pm
ru_pr
[iceoleg]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/78162381/14642083) [Link] |
Требуется старший специалист в технологическую практику PR-агентства, Москва, от 35к
Уважаемые коллеги,
В PR-агентство требуется старший специалист для работы с крупным международным технологическим клиентом.
От соискателя требуется: 1) Опыт работы в сфере СО – не менее двух лет 2) Разбираться в современных технологиях на продвинутом уровне 3) Умение грамотно излагать свои мысли 4) Свободный английский
О нас – одно из старейших агентств на российском рынке с представительствами в СНГ и партнёрами по всему миру.
Current Location: Москва
Tags: вакансии
|
01:07 pm
ru_pr
[juli_from_b]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/91337151/7956658) [Link] |
Секреты эффективного PR от редактора журнала "Секрет фирмы"
Дорогие коллеги!
11 декабря в Санкт-Петербурге пройдет семинар для PR-специалистов и пресс-персон компаний с интригующим названием "Хвост виляет собакой: секреты и правила эффективных отношений со СМИ от Константина Бочарского". Спикер семинара - редактор журнала "Секрет фирмы", автор книги "Идеи на миллион, если повезет - на два", докладчик конференций по медиа, маркетингу, инновациям и креативности.
Константин Бочарский расскажет PR специалистам и руководителям бизнеса о жизни "по ту сторону" пресс-релизов и поделится секретами: как выстраивать отношения с редакторами нужных изданий и получать желаемые публикации, как обеспечить живое внимание журналистов и положительную реакцию целевой аудитории.
"Все собаки попадают в рай, когда-нибудь и ваш пресс-релиз возможно будет опубликован" -подтрунивает Бочарский над попытками пиарщиков «продать» редакции свою информацию. Он предлагает повысить шансы релиза, посмотрев на информационную политику с другой стороны баррикады. "Вы всегда выпускаете новые продукты, заключаете контракты и расширяете дилерскую сеть. Еще повышаете качество сервиса и развиваете дистрибуцию. Знаете, как журналисты решают, о чем из этого написать?" - интригует аудиторию Бочарский в своем манифесте и обещает рассказать правду о принципах редакционной избирательности.
"Я не буду учить вас пиару, уверен вы знаете это искусство гораздо лучше, чем я. Я постараюсь научить вас тому, что умею сам – искать темы для заметок, превращать их в идеи текстов, подбирать требуемую фактуру и задавать правильные вопросы" - обещает Бочарский. Несмотря на различие целей и подходов, точка соприкосновения интересов СМИ и бизнеса всегда есть. Просто пиарщикам нужно уметь ее найти.
На семинаре Константин осветит правила игры со СМИ, раскроет секреты редакционной кухни и поведает о модных трендах журналистики. С программой семинара и другими подробностями можно познакомиться на сайте http://bocharsky.zonazero.ru/ , там же можно посмотреть на остальных участников семинара, забронировать место в зале, и получить счет на оплату участия. Стоимость билета растет с каждым днем, так что преимущество у тех, кто быстро принимает решения.
|
11:25 am
ru_translate
[dooolittle]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/28012739/5569257) [Link] |
русский -> немецкий сленг
Помогите, пожалуйста, перевести:
- прикид
- грызть чипсы
- облапать
- пафосный клуб
:)
|
12:19 pm
ru_translate
[bianka_]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/27690572/6442420) [Link] | Помогите, пожалуйста, перевести: this house model is offered on a double lot
спасибо!
|
11:10 am
evu67
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/70927120/10485776) [Link] |
Птички
миниатюра на шелке
каждая 6\6см
Tags: книжная графика, персидские сказки
|
09:06 am
ru_translate
[g0blin]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/4271756/952772) [Link] |
Eng->Rus: эконометрика
where a is a grand mean of the model, bks (k=1, 6) are slope coefficients, gms (m=1, 2) are coefficients of interaction terms (or slope dummies), d is a coefficient for an intercept dummy variable, and eit is a composite error. bks and gms are the fixed effect parameters.
Интерисуют slope dummies и intercept dummy variable. Я перевожу как "фиктивные переменные для угловых коэффициентов" и "фиктивные переменные для константы". Прав ли я?
И вдогонку -- есть ли хороший англо-русский словарь по статистике он-лайн?
|
10:53 pm
ru_translate
[spamsink]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/56365305/7162160) [Link] |
Совсем англ. - рус.
Как по-русски будет "uncleftish beholding"?
|
09:45 am
uborshizzza
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/60469952/12670586) [Link] |
Александр Терехов. «Каменный мост». Ч2
 В верхнее тематическое оглавление
 Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)
 предыдущее по теме…………………………………  следующее по теме
 предыдущее по другим темам……………  следующее по другим темам
Свидетели.
Свидетели – старики. «Железные люди», как их называет Александр. Они раздражают его, как впрочем, и все остальное на свете. Они или ничего не помнят или ничего не хотят говорить. То, что там просто не о чем говорить, Александру просто не приходит в голову. Он читает воспоминания тех, кто уже умер. В них ничего нет. А, в самом деле, почему ни Каганович, ни Микоян, ни Молотов ничего интересного не написали? Думаю, исключительно на зло историкам. Пусть сами докапываются. Старики, которых допрашивает Александр, чего-то боятся, до сих пор боятся. Он хочет понять, чего? Да мало ли…
Но есть среди них и поразговорчивее. Они все учились в престижной 175 школе вместе с дочерью Сталина, дочерью Молотова, сыновьями Микояна. В их рассказах мелькают милые подробности быта тогдашней элиты. Все они говорят о своей бедности, но это бедность относительная. По сравнению с элитой европейских стран, США они – нищие, но по сравнению со своим народом – нет. Так, в первые же дни войны их всех эвакуировали в Куйбышев. Но если кто вдруг заскучал по папе, то самолетом переправляли на свидание. Если им надо было куда-то попасть – их отвозил шофер. Они ходили на закрытые катки и смотрели заграничные фильмы, читали запрещенные для других книги, например, «Майн кампф» (Правда, у меня дома тоже была, от деда. Ведь было время, когда они свободно продавались . Это их потом запретили). Они жили в Доме на набережной. Устраивали вечеринки. Не знали, что такое недостаток еды. А их ровесники в это время стояли у станков и падали в обмороки от голода (например, моя свекровь). Но все равно появление Нины Уманской, выросшей за границей, произвело в их классе сенсацию. (Это был класс, где училась дочь Молотова и Вано Микоян. ) У Нины были нейлоновые чулки, которых не было ни у одной из девочек! Зато многие мальчики носили с собой пистолеты. Их учитель математики вспоминал, что боялся повернуться к ним спиной: вдруг выстрелят?( Read more... )
Tags: рецензии
|
09:13 am
ru_translate
[yupu]
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/83016749/13565684) [Link] |
Франц-рус
Уважаемые коллеги, не подскажите, как лучше перевести этот закон в Квебеке?
La loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales
Благодарю заранее!
|
